An die Leserinnen und Leser

Dieses Buch dient der Vorbereitung auf den eigenen Tod. Genauso ist es aber als Hilfestellung zur besseren Begleitung von sterbenden Familienmitgliedern oder Freunden gedacht. Es dient aber vor allem dem Leben, denn je mehr wir unseren eigenen Tod als das Ziel unseres Lebens sehen, desto mehr Mitgefühl können wir für andere Menschen in ihrem Leben und in ihrem Sterbeprozess aufbringen.

Wir empfehlen Ihnen, dieses Buch nicht nur mit den Augen und mit dem Herzen zu lesen, sondern auch mit einem Stift in der Hand. Streichen Sie an, was Ihnen gefällt, streichen Sie durch, was Ihnen nicht passt. Lesen Sie es nicht nur einmal und verwenden Sie die Übungen im Praxisteil dazu, Ihr Verständnis immer weiter zu vertiefen.

Am Schluss des Buches sind einige der wichtigsten Begriffe, die wir behandeln, noch einmal in einem Glossar zusammengefaßt. Hinweise auf weiterführende Literatur finden Sie ebenfalls im Anhang.

Die Gedichte, die wir in dieses Buch aufgenommen haben, sind mit den Namen der Autoren versehen. Gedichte, bei denen kein Autor angegeben ist, hat Gregory Campbell verfasst.

Wenn das Buch seinen Dienst bei Ihnen getan hat, geben Sie es weiter. Am Ende seines Lebens soll dieser Band völlig verbraucht sein und größtmöglichen Nutzen für möglichst viele Menschen gegeben haben.

Wir danken für die Mitarbeit an diesem Buch besonders Claudia Matthaei, Wibke-Sabine Aumann, Andreas Kroitzsch und Ulrich Matthaei.

Hamburg, Advent 2004
Gregory Campbell, Henning Matthaei

Zur Neuauflage 2024

Ich bin voller Dankbarkeit für alles, was Greg Campbell in mir angeregt und angelegt hat. Über die vielen Jahre gelangt es allmählich zur Blüte – vielleicht etwas langsamer, als er es sich gewünscht hätte.

Hamburg, Frühjahr 2024
Henning Matthaei